Discours du vendredi 22 juillet 2016 à la mosquée Tariq ibn Ziyad

Discours du vendredi 22 juillet 2016 donné par Cheikh Zouhair Braik à la mosquée Tariq ibn Ziyad des Mureaux.

بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وآله وصحبه وسلم تسليما كثيرا

يوم 17 شوال 1437هـ الموافق 22/07/2016م         للشيخ زهير

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن نبينا محمدا عبده ورسوله؛ أرسله الله بالحق بشيرا ونذيرا بين يدي الساعة، من يطع الله ورسوله فقد رشد واهتدى، ومن يعص الله ورسوله فقد غوى ولا يضر إلا نفسه ولا يضر الله شيئا.{ يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون} { يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا} { يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما} إن أصدق الحديث كتاب الله،  وخير الهدي هدي محمد صلى الله عليه وسلم، وشر الأمور محدثاتها، وكل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار أما بعد:  أيها المسلمون ….. كان لنا وقفات في الخطب الماضية قبل دخول رمضان مع الثلاث المهلكات التي ورد ذكرها في حديث ابن عمر رضي الله عنهما:  » ثلاث مهلكات، وثلاث منجيات، وثلاث كفارات، وثلاث درجات/. وقد تحدثنا عن المهلكات التي هي شح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه، وسنبدأ الأن بإذن الله تعالى عن المنجيات  التي هي :  » العدل في الغضب والرضا، والقصد في الفقر والغنى، وخشية الله تعالى في السر والعلانية ». وإليكم الأولى من الثلاث المنجيات:  » العدل في الغضب والرضا، « .

Chers frères chères sœurs, rappelez-vous avant le ramadan nous avions commencé à expliquer le hadith rapporté d’Ibn Umar رضي الله عنهما « Trois actes détruisent les bonnes actions, trois autres sauvent les bonnes actions,  trois autres effacent les péchés ; et les trois dernières  sont la cause de l’augmentation du degré auprès d’Allah تعالى. Aujourd’hui, nous allons développer l’un des trois actes qui sauvent les bonnes actions, c’est –à-dire ceux qui sauvent l’annulation des bonnes actions».

وأولها العدل في الغضب والرضا، وهو أمر عزيز جدًا في الناس، وذلك أن الغضب يحمل صاحبه على أن يقول غير الحق ويفعل غير العدل، فمن كان لا يقول إلا الحق في الغضب والرضا دلّ ذلك على شدة إيمانه وأنه يملك نفسه، فهو الشديد حقًا، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم:  » ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب  » متفق عليه.

Donc, le premier acte, c’est d’être juste que ce soit en matière de colère ou, inversement, de satisfaction. Sachez que souvent la colère conduit à l’injustice. A ce sujet, le Prophète صلى الله عليه وسلم a dit dans un hadith « Le plus fort n’est pas celui qui s’impose sur les autres par sa force, mais le plus fort est celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère ».

أيها الإخوة والأخوات….، لقد أمر الله تعالى بالعدل في القرآن في غير موضع، وسأذكر منها بعض الآيات نظرا لضيق الوقت: فمنها قوله تعالى في سورة النساء: { يـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّ‌ٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَ‌ٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا}. ومنها قوله تعالى في سورة الأنعام: { وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَ‌ٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } ومنها آية الصلح في سورة الحجرات: {فإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين}.

Chers frères chères sœurs, Allah a ordonné aux gens d’être justes dans plusieurs versets du Coran, dont : 1- «Ô vous qui croyez! Veillez à ce que vous soyez toujours équitables. Soyez témoins devant Allah, même si c’est contre vous mêmes, contre vos père et mère ou vos proches, pauvres ou riches » C’est Allah qui a la priorité de veiller sur l’un et sur l’autre. Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, sachez qu’Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites». Allah تعالى a aussi dit : « Et quand vous parlez, soyez équitables même s’il s’agit d’un proche. Soyez fidèles au pacte d’Allah تعالى. Voilà ce qu’Allah vous recommande afin que vous réfléchissiez”. Enfin Allah تعالى a dit en parlant de réconciliation:« Réconciliez-les avec justice. Soyez équitables, car Allah aime ceux qui ce comportent équitablement».

وقد بين النبي صلى الله عليه وسلم عظيم جزاء أهل العدل والقسط في أحاديث كثيرة منها ما رواه الإمام مسلم رحمه الله من حديث عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  » إن المقسطين عند الله على منابر من نور عن يمين الرحمن عزَّ وجلَّ، وكلتا يديه يمين، الذين يعدلون في حكمهم وأهليهم وما وَلُوا « ، ومنها ما رواه الإمام مسلم من حديث عياض بن حمار أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:  » أهل الجنة ثلاثة: ذو سلطان مقسط موفَّق، ورجل رحيم رقيق القلب لكل ذي قربى ومسلم، وعفيف متعفف ذو عيال « . الأول: ذو سلطانٍ، أي: حَكَمٌ عادلٌ، مُتصدِّقٌ، مُحسِنٌ إلى النَّاسِ، ;وهو الذي هُيِّئَت له أسبابُ الخيرِ والبِرِّ.  » والثَّاني: رجلٌ رَحيمٌ، على الصَّغيرِ والكبيرِ رقيقُ القلبِ لكلِّ ذي قُربى ولكلِّ مُسلِمٍ عمومًا.  والثَّالثُ: عَفيفٌ، أي: مُجتَنِبٌ لما لا يَحلُّ له، ومُتعفِّفٌ عَنِ السُّؤالِ؛ رغم أنه ذو عيال مُتوكّلا على الملِكِ المتعالِ، لا يحمِلُه حُبُّ الأولاد على ترْكِ التَّوكُّلِ بِارتكابِ سُؤالِ الخلْقِ، وتحصيلِ المالِ الحرامِ.

Certes chers frères chères sœurs, le Prophète صلى الله عليه وسلم a éclairci l’énorme récompense réservée à ceux qui sont justes et équitables, en disant: « Les gens justes seront, auprès d’Allah sur des tribunes éclairées à la droite du Miséricordieux. Ce sont ceux qui prennent  des décisions équitables dans leurs jugements, et qui sont justes envers leurs familles et leurs proches, et tout ce qui est entre leurs mains ». Par ailleurs, il a aussi dit « Les gens du Paradis se répartissent en trois catégories : Un gouverneur équitable et bien guidé, un homme clément au cœur tendre envers ses proches et envers tout musulman, enfin, un homme vertueux ne demandant pas la charité par dignité, bien qu’il ait une famille à sa charge ».

الخطبة الثانية: الحمد لله حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه، كما ينبغي لجلال وجهه وعظيم سلطانه، له الحمد حتى يرضى، وله الحمد إذا رضي، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، وأشهد أن سيدنا وحبيبنا ونبينا محمداً عبده ورسوله وأمينه على وحيه وخيرته من خلقه، خاتم النبيين والمرسلين وإمام المتقين، بعثه الله بالهدى والحق المبين، وأوجب على العباد طاعته وتوقيره واتباعه ومحبته، والاقتداء بهديه، والاعتصام بسنته، وجعل العزة والنصر والتمكين في الأرض لمن اتبع هداه وترسم خطاه، وكتب الذلة والصغار والخذلان والشقاء لمن خالف أمره وعصاه، فصلى الله عليه وآله الطيبين وأصحابه أجمعين والتابعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين. أما بعد؛ أيها الإخوة والأخوات… ولعظم شأن العدل ومنزلته في الشرع كان العادل في الإسلام من السبعة الذين يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله؛ في اليوم الذي تدنو فيه الشمس من العباد حتى يلجمهم العرق إلجاما. ففي هذا اليوم يظل الله من كان يعدل في الدنيا بظل عرشه، فعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  » سبعةٌ يُظِلُّهمُ اللهُ في ظِلِّه يومَ لا ظِلَّ إلا ظِلُّه : الإمامُ العادلُ، وشابٌّ نشأ في عبادةِ ربِّه، ورجلٌ قلبُه مُعَلَّقٌ في المساجدِ، ورجلان تحابَّا في اللهِ اجتَمَعا عليه وتفَرَّقا عليه، ورجلٌ طلَبَتْه امرأةٌ ذاتُ مَنصِبٍ وجمالٍ، فقال إني أخافُ اللهَ، ورجلٌ تصَدَّق، أخفَى حتى لا تَعلَمَ شِمالُه ما تُنفِقُ يمينُه، ورجلٌ ذَكَر اللهَ خاليًا، ففاضَتْ عيناه » وذكر منهم :  » إمام عادل »  أسأل الله أن يجعلني وإياكم ممن رضي الله عنهم وأن يجعلنا من المقسطين.

Chers frères chères sœurs, pour mieux comprendre l’importance d’être juste, il convient de se rappeler les paroles du Prophète صلى الله عليه وسلم « « L’ombre d’Allah couvrira 7 personnes le jour où il n’y aura pas d’autre ombre que la sienne : un dirigeant juste. 2- un jeune qui a grandit dans l’adoration de son Seigneur »3 un homme dont le cœur est accroché aux mosquées
4- deux hommes qui se sont aimés pour Allah : ils se sont rassemblés pour lui et se sont séparés pour lui. 5- un homme qu’une femme noble et belle a appelé et lui a dit: Je crains Allah.
6- un homme qui a fait une aumône qu’il a cachée au point que sa main gauche ne sait pas ce que sa main droite a dépensé ». Ce jour là, les gens seront dans leur sueur, sauf les sept catégories qu’on vient de citer ; notamment un dirigeant juste. Supplions Allah تعالى de nous aider à être juste et toujours dans Sa satisfaction.