L’attitude du musulman envers ses parents 1

Sermon du Vendredi 31 Mai 2013 donné par Cheikh Zohair sue le sujet : « L’attitude du musulman envers ses parents »

conseil aux enfants au sujet de leurs parents

بسم الله الرحمن الرحيم      اللهم صل على محمد وآله وصحبه

21 رجب 1434 هجرية الموافق  31/05/2013 م  

 الموضوع:     » رضا الوالدين « 

 إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا من يهده الله فلا مضل له ، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن نبينا محمدا عبده ورسوله؛ أرسله الله بالحق بشيرا ونذيرا بين يدي الساعة، من يطع الله ورسوله فقد رشد واهتدى، ومن يعص الله ورسوله فقد غوى ولا يضر إلا نفسه ولا يضر الله شيئا.{ يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون} { يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا} { يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما } إن أصدق الحديث كتاب الله وخير الهدي هدي محمد صلى الله عليه وسلم وشر الأمور محدثاتها وكل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة وكل ضلالة في النار، أما بعد أيها المسلمون…لقد استمعتم في الأسبوع الماضي إلى قصة ذلك الرجل الذي كد واجتهد في جمع المال دون أن يقدم شيئا لنفسه، ودون أن يترك وراءه من يحسن إليه بعد الممات ولو من ماله الخاص؛ سواء في حياته أو بعد مماته. وإليكم اليوم بعض النصائح مما ينبغي للأولاد أن يقوموا به في حياة الوالدين وإن شاء الله سنتحدث عن واجب الأولاد بعد موت والديهما.

Chers frères chères sœurs, vous avez écouté dernièrement l’histoire d’un homme qui a travaillé durement pour économiser un peu d’argent, sans rien avancer pour lui-même au jour de la résurrection. Il n’a pas non plus laissé derniers lui des enfants pour qu’ils soient bienfaisants envers lu, tant durant sa vie qu’après sa mort. Voici donc quelques conseils et devoirs pour que les enfants soient bienfaisants envers les parents dans ce bas monde. Incha Allah,  la prochaine fois nous parlerons du devoir des enfants envers les parents après leur mort.

أيها المسلمون… أيها الشباب: لقد علمتم أن الوالدين كانا السبب في وجودكما في هذه الحياة  ومن هنا فإن لهم حقوقا كثيرة على أولادهم سواء في هذه الحياة أم في الآخرة؛ ولذلك ذكرنا الله تعالى في كتابه ببعض هذه الحقوق في الآية التالية وغيرها قال سبحانه: { وقضى ربك ألا تعبدوا إلا أياه وبالوالدين إحساناً إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولاً كريماً. واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيراً} أي، وأَمَر ربك وأوجب أن يُفرَد سبحانه وتعالى وحده بالعبادة، وأمر بالإحسان إلى الأب والأم، وبخاصة حالةُ الشيخوخة، فلا تضجر ولا تستثقل شيئًا تراه من أحدهما أو منهما، ولا تُسمعهما قولا سيئًا، حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ، ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح، ولكن ارفق بهما، وقل لهما -دائما- قولا لينًا لطيفًا. وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة.

Mes chers jeunes amis, vous n’ignorez pas que  les parents sont à l’origine de la venue de leurs enfants au monde.  De ce fait, ils ont donc un très important droit sur eux. C’est pour cette  raison qu’Allah تعالى a recommandé aux enfants d’être attentifs à leur égard. En effet, Allah تعالى a dit : } Et ton Seigneur a décrété: « n’adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l’un d’eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi; alors ne leur dis point: » Of » « Fi! » et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses. Et par miséricorde; abaisse pour eux l’aile de l’humilité; et dis : « « Seigneur, accorde-leur Ta miséricorde comme ils m’ont accordé la leur en m’élevant lorsque j’étais un petit enfant« .

نعم، أيها الإخوة والأخوات …. معارضة هذه التوصيات الإلهية هو جريمة وخطيئة جسيمة لا يقوم بضدها إلا الأحمق المجنون، فقد ذكرنا النبي صلى الله عليه وسلم  فيما رواه الإمام أحمد وصححه الشيخ اللباني رجمه الله من حديث عبد الله بن أنيس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «  إنَّ من أكبرِ الكبائرِ الشركُ باللهِ، و عقوقُ الوالدينِ، واليمينُ الغموسُ، « .   

Oui, chers frères et sœurs, s’opposer à ces recommandations d’Allah تعالى est un grave péché, tout comme une injustice insensé. A ce sujet, rappelons les paroles du Prophète  صلى الله عليه وسلم : « les plus grands péchés sont le polythéisme, l’ingratitude envers les parents  et le mensonge sous serment».

والإحسان بالوالدين أيها المسلمون يتضمن كل عمل من أعمال البر نحوهما، مع البعد عن كل ما يؤذيهما، وذلك من الشكر لهما، قال تعالى: { أن اشكر لي ولوالديك } فلتكن أيها المسلم شاكرا لله ولوالديك بأن تطيعهما وتخدمهما، لأنهما بذلا من أجلك النفس والنفيس والصحة والراحة في صغرك. ولا تكن كأولئك الذين لا يحترمون آباءهم ولا امهاتهم؛ فقد روى الإمام البخاري رحمه الله من حديث عبد الله بن مسعود رضي الله عنه سألتُ النبي صلى الله عليه وسلم أي العمل أحب إلى الله؟ قال:  » الصلاة على وقتها، قال: ثم أي؟ قال: ثم بر الوالدين، قال ثم أي؟ قال: الجهاد في سبيل الله، قال:حدثني بهن، ولو استزدتُه لزادني« . فبر الوالدين مقدم حتى على الجهاد في سبيل الله، مما يدل على عظيم حق الوالدين، ليعرف المسلمون فضل والديهم وقدرهما، ولهذا جاء في الحديث عن عبد الله بن عمرو قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم  فاستأذنهُ في الجهاد، فقال : »أحَيٌّ والِداكَ؟ قال: نعم! قال: ففيهما فجاهد ». رواه البخاري. 

Donc, c’est quoi la bienfaisance envers les parents chers fidèles, ce sont tous les actes de bonté et de remerciements envers eux, en s’éloignant en même temps de tout ce que les rendrait triste.  Soyez donc, chers frères et sœurs, reconnaissants  envers Allah   تعالىet envers vos parents, car ils ont fait beaucoup pour vous durant votre tendre enfance. A cet effet, ‘Abdallah Ibn Mas’ûdرضي الله عنه   a dit : «  J’ai demandé au Messager d’Allah صلى الله عليه وسلم  quelle était la meilleure œuvre auprès d’Allah تعالى ? Il a répondu : « c’est la prière à l’heure, puis  la bienfaisance envers les parents, puis  le Jihad dans la voie du bien ».

أقول قولي هذا واستغفر الله لي ولكم ولسائر المسلمين من كل ذنب فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم.

الحمد لله الذي حكم بالخسران على العاقين بوالديهم، وجعل رضاه في رضاهم وسخطه في سخطهم؛ وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، يعلم ما تبدون وما تكتمون، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله صلى الله عليه وسلم  وعلى آله وأصحابه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين أما بعد:  فيا أيها المسلمون: اتقوا الله تعالى واعلموا أن البر والعقوق دين ووفاء، فإذا أطعت أيها المسلم والديك أطاعك أولادك، وإذا أكرمت والديك أكرمك أولادك، وبالعكس إذا توليت عن والديك وأعرضت عنهما سلط الله عليك من ذريتك من لا يراعي فيك عهدا ولا يحفظ لك وداً وقد يكون العكس وربك يفعل ما يشاء سبحانه.

Chers musulmans, craignez Allah, et sachez que la piété filiale et l’obéissance constitue une dette de loyauté envers les parents : si vous êtes obéissants envers vos parents, vos enfants à leur tour vous obéiront, et si vous honorez vos parents, vous  serez honorés par vos enfants plus tard. Si vous vous éloignez d’eux, ils  s’éloigneront de vous. Et il se peut que le contraire soit tout aussi valable. 

لذلك أدعوا الشباب، أن يكونوا منصفين راشدين تجاه آبائهم وأمهاتهم، وليصبروا كما صبر آباؤهم وأمهاتُهم على تربيتهم والنفقة عليهم حتى أصبحوا أسمى وأرقى من غيرهم، وليعلموا أخيرا أن النبي صلى الله عليه وسلم أخبرنا في حديث صحيح أن: «  رضا الرب في رضا الوالدين وسخطه في سخطهما » رواه البخاري في الأدب المفرد عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما وصححه الشيخ الألباني رحمه الله. أسأل الله أن يرزقنا رضا الوالدين ومحبتهما والدب عنهما وأن يرحمهما كما ربونا صغارا.

J’appelle donc nos jeunes amis, de se montrer raisonnable envers leurs parents. En grandissant, vous serez, combien il faut être patient et combien de sacrifice il faut faire pour élever un enfant, et pour trouver les moyens financiers afin de subvenir à ses besoins, et sachez que le messager d’Allah صلى الله عليه وسلم a dit : « la satisfaction du Seigneur est dans la satisfaction des parents, et sa colère se trouve dans leur colère ». Qu’Allah vous guide et vous donne la sagesse dans votre comportement envers vos parents, et ce pour votre plus grand bien dans la vie d’ici-bas que dans l’au-delà. Et je Lui demande de leur combler de satisfaction et  de Sa Miséricorde.