بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وآله وصحبه
15 رمضان 1441 هـ الموافق 8/ 5/ 2020 م
عنوان الخطبة: » يا باغي الخير أقبل، ويا باغي الشر أقصر ».
إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن نبينا محمدا عبده ورسوله؛ أرسله الله بالحق بشيرا ونذيرا بين يدي الساعة، من يطع الله ورسوله فقد رشد واهتدى، ومن يعص الله ورسوله فقد غوى ولا يضر إلا نفسه ولا يضر الله شيئا.{ يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون} { يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا} { يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما} إن أصدق الحديث كتاب الله وخير الهدي هدي محمد صلى الله عليه وسلم وشر الأمور محدثاتها وكل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة وكل ضلالة في النار. أما بعد: أيها الإخوة المستمعون والمستمعات كثيرا ما نسمع حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي رواه ابن ماجة وصححه الشيخ الألباني من حديث أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: » إذا كانَت أوَّلُ ليلةٍ من رمَضانَ صُفِّدتِ الشَّياطينُ ومَردةُ الجِنِّ وغلِّقت أبَوابُ النَّارِ فلم يُفتَحْ منها بابٌ وفُتِحت أبوابُ الجنَّةِ فلم يُغلَقْ منها بابٌ ونادى منادٍ يا باغيَ الخيرِ أقبِلْ ويا باغيَ الشَّرِّ أقصِر وللَّهِ عتقاءُ منَ النَّارِ وذلِك في كلِّ ليلةٍ »
في هذا الحديث أيها الإخوة والأخوات نجد هدايا كريمة للمؤمنين والمؤمنات في هذا الشهر المبارك: الهدية الأولى: « قولِه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: « صُفِّدتِ الشَّياطينُ » « ومَردةُ الجِنِّ »، فقد سلسلت مردة الشياطين حتى لا يَخلُصون إلى فتنةِ المسلِمين كما يَخلُصون عادة إليهم في غيرِ شهرِ رمَضانَ؛ لاشتِغالِهم بالصِّيامِ الَّذي فيه قَمعُ الشَّهواتِ، واشتغالهم بقِراءةِ القرآنِ الكريم والأذكار وفعل الخيرات، وإعطاء الصدقات.
LES BIENFAITS DU RAMADAN
Chers frères, chères sœurs, chers auditeurs et auditrices, nous allons aujourd’hui parler du hadith du Messager d’Allah selon lequel il dit: » Lorsque la première nuit du mois de Ramadan arrive, les diables et les djinns sont enchaînés, les portes du Paradis sont ouvertes et aucune d’entre elles n’est fermée, les portes de l’Enfer sont fermées et aucune d’entre elles n’est ouverte ; et l’on appelle : « Ô Toi qui désire le bien ! Avance. Ô, Toi qui désire le mal ! Recule ». Et Allah affranchit des gens parmi ses serviteurs de l’Enfer chaque nuit. En effet, on trouve dans ce hadith plusieurs bienfaits de la part d’Allah تعالى pour ses serviteurs:
* le premier bénéfice concerne : « l’enchaînement des diables qui ne peuvent plus faire ni ruse ni mal grâce au jeûne, à la lecture du Coran, à la générosité, aux aumônes des jeûneurs, ainsi que des invocations .”
والهدية الثَّانيةُ: قولِه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: « وغُلِّقَت أبَوابُ النَّارِ فلم يُفتَحْ منها بابٌ، وفُتِّحَت أبوابُ الجنَّةِ فلم يُغلَقْ منها بابٌ »، وهذا الإغلاق لأبوابِ النَّارِ هي مَزيدٌ لِغَلقِ كلِّ مَسلَكٍ مِن مَسالِكِ الشَّرِّ بالنسبة للمؤمن والمؤمنة، وأنَّ فَتْحَ أبوابِ الجنَّةِ: هو مَزيدٌ لفَتحِ كلِّ مَسلَكٍ مِن مَسالِكِ الخيرِ أيضا لكل مؤمن ومؤمنة، وقيل: الفتحُ والغلقُ المَذْكورانِ هما على الحَقيقةِ؛ إكْرامًا مِن اللهِ لعِبادِه في هذا الشَّهر المبارك.
Le deuxième bienfait concerne: « la fermeture des portes de l’Enfer ; et l’ouverture des portes du Paradis : ce qui signifie que les causes du mal sont diminuées, et celles des voies du bien sont augmentées.
والهديَّةُ الثَّالثةُ: « ونادى مُنادٍ »، أي: مِن عندِ اللهِ عزَّ وجلَّ: « يا باغيَ الخيرِ أقبِلْ، ويا باغيَ الشَّرِّ أقصِرْ »، أي أقبل على طاعة الله والتوبة إليه، وابتعد عن الشر وأسبابه؛ فإنَّه وقتٌ تَرِقُّ فيه القلوبُ للتَّوبةِ، فإن شهر رمضان شهر خير وبركة ورحمة؛ وهو شهر يُرغِّبُ في أعمالِ الخيرِ وخاصَّةً عِندَ أصحابِها؛ لِمَا فيه مِن الأسبابِ الَّتي تُعينُهم على ذلك؛ فأقبَلوا على اللهِ وعلى طاعتِه، فتوبوا إلى ربكم وأقبِلوا عليه تفوزوا بجنة عرضها السماوات والأرض.
* Le troisième bénéfice se situe dans l’1injonction: « Ô Toi qui désires le bien ! Avance. Ô, Toi qui désires le mal ! Recule ». Ce qui veut dire qu’il faut se diriger vers le bien et le repentir et s’éloigner de tout mal , car le mois de Ramadan est le mois du bien, de la miséricorde, de la lecture du Coran et des aumônes.
والهديَّةُ الرَّابعةُ: « وللهِ عُتَقاءُ مِنَ النَّارِ وذلك كل ليلة »، فليحرص المؤمن على أنْ يَكونَ مِن زُمرَتِهم، فإن العتق يحصل في كل ليلة من ليالي رمضان.
وإنَّ مِن مَزيدِ رَحمةِ اللهِ لعبادِه أن يُعتِقَ مِن النَّارِ عِبادًا له في كلِّ ليلةٍ مِن لَيالي رمَضانَ، وهذا لِلحَضِّ على الاجتِهادِ في هذا الشَّهرِ الفَضيلِ؛ حتَّى يَكونَ العبدُ مِن هؤلاءِ العُتَقاءِ، ويُرزَقَ النجاةَ مِن النِّيرانِ، والفوزَ بالجِنانِ.
Le quatrième bénéfice concerne le fait qu’: «Allah تعالى affranchit des gens parmi ses serviteurs de l’Enfer chaque nuit « C’est donc à nous de profiter de l’occasion pour être parmi ceux qui seront affranchis .» Certes fait partie de la miséricorde d’Allah تعالى l’affranchissement d’encore plus de serviteurs pendant les nuits de Ramadan et c’est aussi une occasion pour se juger soi-même afin de changer et se corriger.
أقول قولي هذا وأستغفر الله لي ولكم.
الخطبة الثانية: الحمد لله، أرشد النفوس إلى هداها، قد أفلح من زكاها، وقد خاب من دساها، أحمده سبحانه وأشكره على نعم لا تحصى، وآلاء لا تتناهى، وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن سيدنا ونبينا محمداً عبد الله ورسوله أعلى الخلق منزلة، وأعظمهم عند الله جاهاً ـ فصلوات ربي وسلامه عليه وعلى آله وصحبه وسلم تسليما كثيرا أما بعد: أيها المسلمون… تأملوا أحوال بعض الغافلين الذين يضيعون هذه الأوقات الفاضلة، و الليالي الشريفة مع اللهو والأفلام والمسلسلات، انقلبت عليهم حياتهم ليجعلوا نهارهم نوماً، وليلهم نهاراً في غير طاعة، ولا فائدة لا لأنفسهم ولا لأمَّتهم، مع أن باستطاعتهم أن يغيروا ما بأنفسهم وهم في شهر رمضان شهر الرحمة والتوبة والغفران كما قال الله تعالى: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ}. أسأل الله تعالى أن يعيننا على ما يقربنا إليه، وأن يجعلنا ممن يستفيدون من بركات هذا الشهر المبارك، وأن يتقبل صيامنا وقيامنا وصدقاتنا وجميع أعمالنا الصالحة.
Chers auditeurs, voyez les situations de certaines personnes, qui négligent ces heures et ces nuits honorables de ce mois de Ramadan à cause de la distraction et de l’oisiveté, ils ont même changé leur mode de vie en dormant la journée et en restant éveillés la nuit, sans être dans l’obéissance d’Allah تعالى. Toutefois, ces personnes peuvent encore changer, surtout durant le mois de ramadan, mois du repentir, du pardon et de la miséricorde. En effet, l’importance du changement et de la réforme se trouve dans ce verset :{En vérité, Allah ne modifie point l’état d’un peuple, tant que les individus qui le composent ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes}. Qu’Allah nous aide à nous rapprocher de Lui, à tirer pleinement profit de ce mois béni, qu’Il accepte notre jeûne et notre repentir afin d’être parmi les affranchis de l’Enfer.
———————————————–
أيها الإخوة المستمعون والمستمعات: ليكن في علمكم أن المسجد لن يفتح أبوابه يوم الحادي عشر من هذا الشهر لأن الحكومة لا زالت تمنع التجمعات العامة
2ـ صندوق التبرعات الدوام من الساعة 3 زوالا إلى الساعة السابعة مساء.
Chers fidèles, nous tenons à porter à votre information qu’après la date du 11 mai, les mosquées n’auront pas encore l’autorisation d’ouvrir car les rassemblements restent interdits par l’État. Nous vous tiendrons informés in chaa Allah.
Aussi, votre centre qui a 34 ans maintenant, a lancé un grand plan de rénovation (intérieure et extérieure). Nous lançons une collecte à partir d’aujourd’hui et une permanence se tiendra tous les jours de 15h à 19h , en face de l’entrée du parking de la Gare (rue de Poissy). Vous pourrez apporter vos dons en espèces, chèque ou carte bleue.
Barak’Allah oufikom
Le prophète Muhammad ﷺ a dit :
«Allah a dit : Dépense ô fils de Adam et Je dépenserai pour toi»
Rapporté par Boukhari et Mouslim